1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Следећи програм садржи
јак језик и насилне сцене.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,839
ТЕБИТ: Тибор Стоун
је најдрагоценија имовина коју имамо.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,679
Његови докази могу уништити
Харисон Демпсеи и Пегасус.

4
00:00:16,680 --> 00:00:19,479
Дизајнирали су оружје на
дрон који је напао конвој

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,839
и мислим да имају више.
ТИБОР: Видели смо их. Имају фабрику.

6
00:00:22,840 --> 00:00:27,319
Низ протеста крајње деснице је
боравио у шест великих европских престоница.

7
00:00:27,320 --> 00:00:30,799
Зато им је требао Иванов. То је а
дан акције, наоружавају их.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,040
НЕНСИ: Тебит је.
Нашли су његово тело у реци.

9
00:00:34,080 --> 00:00:39,319
Ако извадиш Пегаза, неког новог
долази. Неко кога не можемо да контролишемо.

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,160
Маис ла присон, поур еук,
ц'ест пас ассез.

11
00:00:43,960 --> 00:00:46,999
Европска пошиљка је спремна.
Када се случај сруши, крећемо се.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,799
Морамо да разговарамо са твојим оцем.
Потребни смо му. Сам ми је рекао.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
"Ствари које ћемо радити заједно"

14
00:00:54,440 --> 00:00:55,919
Иди!

15
00:00:55,920 --> 00:00:57,480
(стече од бола)

16
00:00:58,120 --> 00:00:59,759
(ЗДУШНИ СИГУРИ)
(ВРИЧЕ)

17
00:00:59,760 --> 00:01:02,359
(ПАНИЧНИ УЗВИЦИ)
Наоружана полиција! Наоружана полиција!

18
00:01:02,360 --> 00:01:04,080
Доле! Доле!

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,400
(ТОМНА МУЗИКА)

20
00:01:26,680 --> 00:01:28,680
(пригушено лупање)

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
(КАШАЉ)

22
00:01:41,480 --> 00:01:44,359
ЧИТАЧ НОВИНА:
Сада се враћамо на нашу главну причу.

23
00:01:44,360 --> 00:01:46,759
Мање од недељу дана
после смртоносне заседе

24
00:01:46,760 --> 00:01:50,799
у затворском конвоју у Северном Велсу
однео једанаест живота,

25
00:01:50,800 --> 00:01:54,599
пажња се сада окреће ка могућем
везе између напада

26
00:01:54,600 --> 00:01:56,639
и високопрофилно кривично суђење

27
00:01:56,640 --> 00:01:59,759
требало би да се заврши данас
у Олд Бејлију.

28
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
Затвореник у центру
заседа остаје непозната.

29
00:02:04,280 --> 00:02:07,519
И док Национална јединица за криминал
је одбио да потврди

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,879
било какву оперативну везу
између два догађаја,

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,839
тајминг и прецизност
напада

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,120
подстакли су спекулације
координисаног напора.

33
00:02:18,080 --> 00:02:20,079
Доносићемо вам ажурирања
са суђења

34
00:02:20,080 --> 00:02:22,240
током дана као ствари
напредак.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,680
(БЕБА ГУРГЛА)

36
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
(БЕБА ГРУНЧИ И СНУКЊЕ)

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Миа?

38
00:02:36,400 --> 00:02:38,799
Ох, Боже.

39
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Извините, хм...

40
00:02:41,600 --> 00:02:44,520
...моја ова... моја... моја жена,
Амбер... Амбер Тодд...

41
00:02:45,480 --> 00:02:46,840
да ли је она...

42
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Да ли је повређена?
Не, не.

43
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
Али дошло је до промене плана.

44
00:02:53,960 --> 00:02:55,719
(ТИКО) Хеј.

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,280
Хеј.

46
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Извини, ко си ти?

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Ја сам Келли.

48
00:03:08,800 --> 00:03:10,520
Ја сам њена мама.

49
00:03:12,840 --> 00:03:16,120
(ЛУЦАЊЕ ВРАТА)
Има ли трага од њих?

50
00:03:17,120 --> 00:03:18,719
Ништа.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,359
Још је 55 минута до Стонеа
- на суду. - Ево.

52
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Тако да нас не могу разликовати.

53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
Јесмо ли спремни?
Спреман за шта?

54
00:03:26,600 --> 00:03:30,519
Хм? Камена нигде нема,
Амбер је закључана.

55
00:03:30,520 --> 00:03:32,399
Па која је јебена поента?

56
00:03:32,400 --> 00:03:34,039
Ово?

57
00:03:34,040 --> 00:03:35,640
Момци, готово је.

58
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
Стоне има НЦУ
а за њим Пегаз.

59
00:03:38,880 --> 00:03:41,239
Нико не може проћи кроз Лондон
са том врстом топлоте.

60
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
А сада Амбер -
Она ће успети.

61
00:03:45,440 --> 00:03:48,079
Три комбија. Без имена, без лица.

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,959
Крећемо се, збуњујемо, обавезујемо се.

63
00:03:51,960 --> 00:03:54,120
Ми то радимо за њу
јер би то урадила за нас.

64
00:03:54,800 --> 00:03:56,680
Тако побеђујемо.

65
00:03:57,400 --> 00:03:58,920
Појављујемо се.

66
00:04:00,320 --> 00:04:01,840
Заједно.

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Здраво.
Да, она је у два.

68
00:04:37,440 --> 00:04:42,040
Јуче поподне у ер...15:49...

69
00:04:43,120 --> 00:04:45,079
...два службеника за затворски транспорт

70
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
прикупио логораша
из ХМП Вестхорн

71
00:04:47,720 --> 00:04:50,440
за помоћ у току
Истрага НЦУ.

72
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
Затвореник је био Кели Даглас.

73
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
Твоја мајка.

74
00:05:03,720 --> 00:05:05,560
Она је сада одбегли затвореник.

75
00:05:06,960 --> 00:05:09,079
То ће додати године њеној казни

76
00:05:09,080 --> 00:05:12,360
када су власти коначно
сустићи је – и хоће.

77
00:05:14,720 --> 00:05:17,919
Зашто нисте раније позвали НЦУ
покушао си трговати за Стоне?

78
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Моја ћерка је безбедна
јер верујем својим људима...

79
00:05:22,280 --> 00:05:26,120
- ...а не твој.
- Па веровао си Виллу О'Неилу. Сада је мртав.

80
00:05:27,080 --> 00:05:31,000
То је прави траг уништења
остављаш иза себе, Амбер.

81
00:05:35,520 --> 00:05:36,680
Слушај ме.

82
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
Цео наш случај
заснива се на Стоуновом сведочењу.

83
00:05:42,520 --> 00:05:44,879
Ако се не појави
јутрос у 10 сати,

84
00:05:44,880 --> 00:05:47,999
суђење је завршено
а Демпси ће бити недодирљив.

85
00:05:48,000 --> 00:05:50,760
Тако да треба да ми кажеш
- Стоне је. - Не могу.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,640
А зашто?

87
00:05:54,560 --> 00:05:57,280
Јер ти верујем отприлике
како те могу бацити.

88
00:06:03,440 --> 00:06:05,440
Али ако ме пустиш одавде...

89
00:06:06,440 --> 00:06:07,919
...могу да завршим ово.

90
00:06:07,920 --> 00:06:11,359
(СЦОФФС)

91
00:06:11,360 --> 00:06:12,919
Пустити те напоље?

92
00:06:12,920 --> 00:06:16,999
Ако стварно желите да закључате ово
Пегаз одјебе, онда докажи.

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Да? Довео сам га довде...

94
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
...да завршим посао.

95
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
(НАПЕТА МУЗИКА)

96
00:06:32,920 --> 00:06:34,959
У реду.

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,279
Али мораћете да останете унутра
комуникација са мном у сваком тренутку.

98
00:06:38,280 --> 00:06:39,999
Да.

99
00:06:40,000 --> 00:06:41,720
Донећу ти телефон.

100
00:06:47,480 --> 00:06:50,800
И хајде да позовемо лекара
да опет погледам ту рану.

101
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Не желимо да нам се онесвестиш
сада, зар не?

102
00:07:15,200 --> 00:07:17,400
? АУРОРА: Оштрица

103
00:07:31,760 --> 00:07:36,359
? Пади ми у загрљај

104
00:07:36,360 --> 00:07:39,519
? Као да ми верујеш

105
00:07:39,520 --> 00:07:45,039
? Задржаћу своје крваве руке

106
00:07:45,040 --> 00:07:48,360
? Са твог тела

107
00:07:51,400 --> 00:08:03,519
? Осећам бес

108
00:08:03,520 --> 00:08:05,520
? Осећате бес?

109
00:08:12,320 --> 00:08:13,999
(НАПЕТА МУЗИКА)

110
00:08:14,000 --> 00:08:15,920
(НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање)

111
00:08:19,040 --> 00:08:20,560
(СИРЕНА ЗВУКА)

112
00:08:40,040 --> 00:08:42,040
Треба ми тренутак са мојим клијентом.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

114
00:08:52,360 --> 00:08:55,519
Ако Стоун не успе да представи
себе до десет сати,

115
00:08:55,520 --> 00:08:58,799
судија неће имати избора
али да пређемо на завршне речи.

116
00:08:58,800 --> 00:09:01,239
Без њега да споји тачке,
држава нема случај.

117
00:09:01,240 --> 00:09:03,839
Какво шокантно трошење пореза
новац платиша.

118
00:09:03,840 --> 00:09:06,000
(СМЕЈЕ СЕ) Сачекаћу напољу.

119
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

120
00:09:15,760 --> 00:09:17,599
где је он?

121
00:09:17,600 --> 00:09:20,559
Цампбелл има цео НЦУ
обучени да га пронађу.

122
00:09:20,560 --> 00:09:23,640
Чим исплива на површину
она ће нас позвати. Бићу спреман.

123
00:09:27,640 --> 00:09:29,800
У чему је онда проблем?

124
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Размишљали смо...
Ми?

125
00:09:35,200 --> 00:09:38,760
Нина и ја...о будућности.

126
00:09:39,960 --> 00:09:41,999
Након што будете проглашени невиним,

127
00:09:42,000 --> 00:09:44,759
посао се затвара
и пушке су пуштене,

128
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
... чини се да је право време ...

129
00:09:49,240 --> 00:09:52,400
...да се разгранају.
Да изградимо нешто своје.

130
00:09:54,680 --> 00:09:56,080
Дефинишите "нешто".

131
00:09:57,400 --> 00:09:59,319
Оффсхоре инвестиције.

132
00:09:59,320 --> 00:10:02,159
Уговори о приватном обезбеђењу
у Европи и западној Африци.

133
00:10:02,160 --> 00:10:05,680
Ништа што вас омета.
Никада вам не бисмо згазили прсте.

134
00:10:09,560 --> 00:10:13,199
Тата, желим да престанем да будем
терет за тебе, знаш.

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,159
Хтели смо да вам кажемо
из поштовања.

136
00:10:15,160 --> 00:10:19,319
захвалан сам ти, хм...
за све што си учинио за мене

137
00:10:19,320 --> 00:10:21,559
али имам амбицију и глад.

138
00:10:21,560 --> 00:10:23,920
Мислим да си видео то -
Дајте нам тренутак, хоћете ли?

139
00:10:28,600 --> 00:10:32,080
Не, мислим да је важно
да о томе разговарамо заједно.

140
00:10:39,760 --> 00:10:42,200
Нина, у реду је.

141
00:10:43,440 --> 00:10:45,080
добро сам.

142
00:10:51,840 --> 00:10:54,160
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

143
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
Ти ниси терет.

144
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
Ти си мој син.

145
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
наравно,
требало је времена да сазнате како се уклапате.

146
00:11:16,400 --> 00:11:19,800
Али у последње време... Импресиониран сам.

147
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Али Нина није породица.

148
00:11:25,480 --> 00:11:29,079
Она је оружје. Корисно, али -
Не, тата, она је више од тога.

149
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Она није Демпсеи.

150
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
Она није једна од нас.

151
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Ствари које ћемо радити заједно.

152
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

153
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
(НАПЕТА МУЗИКА)

154
00:12:06,920 --> 00:12:08,800
(ОБРАТИ МОТОРА)

155
00:12:25,040 --> 00:12:26,599
Она је у покрету.

156
00:12:26,600 --> 00:12:28,520
Подигните то на екран.

157
00:12:36,800 --> 00:12:39,520
Она ће нас водити
право на Стоун.

158
00:12:47,240 --> 00:12:48,600
"Стала је, госпођо."

159
00:12:49,640 --> 00:12:52,319
Не, није стала.
Она је бацила телефон.

160
00:12:52,320 --> 00:12:53,960
Пребаците се на праћење тела.

161
00:13:00,680 --> 00:13:03,559
(ТЕШКО ДИШЕ)
Амбер, мислио сам да смо те изгубили.

162
00:13:03,560 --> 00:13:06,319
Да ли је успео? где је он?
- Где је Тибор? - Он није овде.

163
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Требали смо бити у покрету
пре десет минута.

164
00:13:10,080 --> 00:13:12,000
(НЕИЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање)

165
00:13:22,960 --> 00:13:24,880
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

166
00:13:35,760 --> 00:13:38,159
ОК. Идемо!
Да, да.

167
00:13:38,160 --> 00:13:40,599
Тешка ноћ?

168
00:13:40,600 --> 00:13:42,719
Изгледаш као говно.

169
00:13:42,720 --> 00:13:44,079
Хвала. Ви такође.

170
00:13:44,080 --> 00:13:46,760
Очи на сат, сви.
Приближавамо се.

171
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Да ли је ваша ћерка добро?

172
00:13:58,440 --> 00:14:00,319
Да.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,200
Она ће сада бити са Олијем.

174
00:14:08,880 --> 00:14:10,240
ја сам спреман.

175
00:14:21,720 --> 00:14:26,719
ФИЛ: ОК. Сви останите на комуникацијама.
Наставите да се крећете, нека нагађају.

176
00:14:26,720 --> 00:14:29,839
Одведи га на суд,
ми ћемо се побринути за оружје.

177
00:14:29,840 --> 00:14:34,119
- ОК, можеш ли ме прочитати?
- Да. - Пролази јасно и гласно.

178
00:14:34,120 --> 00:14:36,399
Да, све добро.

179
00:14:36,400 --> 00:14:38,720
ОК онда, то је то.
Будите опрезни тамо.

180
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
МУШКАРАЦ: Пребрзо се креће да би била на њој
- стопало. - Дај ми саобраћајне камере.

181
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
Службеник: Сви устаните.

182
00:15:13,720 --> 00:15:15,520
Можда седите.

183
00:15:16,400 --> 00:15:20,600
Ово је случај Р против Демпсија
пред Централним кривичним судом.

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,760
Хајде, хајде, хајде, хајде.

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,760
(БИГ БЕН ЗВУКОВИ)

186
00:15:41,045 --> 00:15:43,040
(НАПЕТА МУЗИКА)

187
00:15:46,280 --> 00:15:49,239
АМБЕР: Суд већ заседа.
Наставите да се крећете.

188
00:15:49,240 --> 00:15:51,880
МАРЦУС: Разумео,
путеви испред изгледају чисти.

189
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
ЈАДЕ: Разумијем, на курсу.

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
Госпођо, изгледа да имамо
више затворских комбија

191
00:15:58,360 --> 00:16:00,319
у близини једне миље
Старог Бејлија

192
00:16:00,320 --> 00:16:04,600
али ниједан од њих се не приказује на
регистар возила затворског превоза.

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
То је иста регистрација
и матични бројеви.

194
00:16:13,560 --> 00:16:16,280
Препознавање лица?
МУШКАРАЦ: Препознавање у току.

195
00:16:20,200 --> 00:16:22,200
Само настави да пратиш Тоддов комби

196
00:16:23,680 --> 00:16:26,639
Здраво. Ово је Нанци.
(НА ТЕЛЕФОНУ) Моје име је Јамал Азумах.

197
00:16:26,640 --> 00:16:30,280
Мој тим и ја смо радили са
Алекс Тебит пре него што је убијен.

198
00:16:30,960 --> 00:16:34,080
Имамо нешто што треба да видите.
Тиче се вашег шефа.

199
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
где си ти
Ја сам напољу.

200
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
ЧОВЕК: Идентификовање потенцијалних рута
у Олд Баилеи, госпођо.

201
00:16:52,840 --> 00:16:54,800
Нанци?

202
00:17:04,760 --> 00:17:06,680
(НИЗАК ЗВИЂАК)

203
00:17:18,480 --> 00:17:21,719
Пегасус се бави производњом
3Д штампано оружје

204
00:17:21,720 --> 00:17:27,320
продати екстремистичким групама
за дан акције 16. марта.

205
00:17:28,600 --> 00:17:31,880
Алек Теббит, он је све то спојио.

206
00:17:33,400 --> 00:17:35,160
Зашто ми све ово говориш?

207
00:17:36,280 --> 00:17:37,919
Зато што ти је веровао.

208
00:17:37,920 --> 00:17:41,320
Морате ово искористити
и заустави то оружје.

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Само... Само немој ићи
било где близу Кембела са њим.

210
00:17:46,320 --> 00:17:48,120
Она ради за Пегасус.

211
00:17:49,160 --> 00:17:52,119
ста?
Теббит јој је све ово однео.

212
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
Мислим да она...

213
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
...убио га или дао убити
због онога што је знао.

214
00:18:00,200 --> 00:18:01,960
Зато буди опрезан.

215
00:18:05,520 --> 00:18:07,640
(НАПЕТА МУЗИКА)

216
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
Ох, јеботе.

217
00:18:24,800 --> 00:18:27,759
АМБЕР: Заглављен сам у саобраћају.

218
00:18:27,760 --> 00:18:30,559
ЏЕЈД: Не, не, не,
морате да се крећете,

219
00:18:30,560 --> 00:18:33,599
Амбер, суђење је у току.
Већ смо заостали.

220
00:18:33,600 --> 00:18:35,600
Јеботе.

221
00:18:37,560 --> 00:18:39,560
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

222
00:18:51,960 --> 00:18:53,640
Јеби га.

223
00:18:58,480 --> 00:19:01,520
Нешто није у реду. мислим
знају у ком смо комбију.

224
00:19:03,080 --> 00:19:05,720
Како сте изашли?
Цампбелл ме је пустио.

225
00:19:06,520 --> 00:19:08,639
Онда те она прати.

226
00:19:08,640 --> 00:19:10,480
Не, дала ми је телефон
али сам га бацио.

227
00:19:11,520 --> 00:19:13,640
То је превише лако.

228
00:19:14,640 --> 00:19:16,560
Мора постојати још један трагач.

229
00:19:35,320 --> 00:19:38,439
Сви су на нама.
Морамо да се прегрупишемо.

230
00:19:38,440 --> 00:19:40,799
Крените ка подвожњаку Асхфиелд.

231
00:19:40,800 --> 00:19:42,719
веруј ми.

232
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Имам идеју.
Копирај то.

233
00:19:50,720 --> 00:19:53,559
Они долазе заједно.
Видим то.

234
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
Останите фокусирани на праћење тела.

235
00:19:58,280 --> 00:20:01,119
Судница
је спреман да настави, часни Суде.

236
00:20:01,120 --> 00:20:03,320
Госпођице Лане, позовите свог последњег сведока.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,639
Моја Госпо, бојим се да кажем

238
00:20:08,640 --> 00:20:11,519
да постоји проблем
са контактирањем сведока и -

239
00:20:11,520 --> 00:20:14,879
Госпођице Лане, ова порота је издржала
довољно узнемиравања.

240
00:20:14,880 --> 00:20:18,160
Нећу дозволити даља одлагања.
Да ли је ваш сведок овде или не?

241
00:20:19,760 --> 00:20:21,520
Не, моја госпо. Он није.

242
00:20:22,360 --> 00:20:24,880
Онда ћемо наставити
до завршних речи.

243
00:20:26,160 --> 00:20:28,079
Нема ни трага од Стонеа.

244
00:20:28,080 --> 00:20:30,720
'Прелазимо на завршне ријечи.'

245
00:20:31,560 --> 00:20:32,959
Копирај.

246
00:20:32,960 --> 00:20:35,839
Држава је потчинила мог клијента
до месеци кућног притвора,

247
00:20:35,840 --> 00:20:38,479
немилосрдна инвазија на његову приватност

248
00:20:38,480 --> 00:20:41,199
и јавно уништење
његове репутације,

249
00:20:41,200 --> 00:20:46,160
не само као бизнисмен, већ
као муж, отац, грађанин.

250
00:20:47,200 --> 00:20:50,120
ЖЕНА: 'Улазе
подвожњака Асхфиелд.'

251
00:20:51,760 --> 00:20:53,479
'Где су они? Исусе Христе.'

252
00:20:53,480 --> 00:20:56,479
- Визуелно.
- Мора да је слепа тачка. Имамо ли још неке камере?

253
00:20:56,480 --> 00:20:59,039
МУШКАРАЦ: Које су камере у
- подвожњак? - Негативно.

254
00:20:59,040 --> 00:21:01,719
- Терми?
- Негативно. - Дронови?

255
00:21:01,720 --> 00:21:05,080
ЦЦТВ. То је негатив, госпођо, дођите
на, дај ми неко нешто. Нанци?

256
00:21:06,240 --> 00:21:09,360
Хајде да доведемо јединицу тамо.
МУШКАРАЦ: Доведите возило тамо одмах.

257
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
И даље нема покрета.
Требало је да се појаве до сада.

258
00:21:16,720 --> 00:21:19,359
Видите, управо су разбили заклон.
ЖЕНА: Визуелно потврђено.

259
00:21:19,360 --> 00:21:21,360
Тодд је у задњем комбију.

260
00:21:24,720 --> 00:21:28,200
МАРЦУС: Ово је твоја прилика, Амбер.
Само обојица будите пажљиви, ОК?

261
00:21:36,120 --> 00:21:39,079
КАМПБЕЛЛ: Они беже
сметње. Заборави остале комбије.

262
00:21:39,080 --> 00:21:41,880
Остани уз Тоддов трагач.
Она иде за Олд Баилеи.

263
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Јужна страна. Помери се.

264
00:21:56,320 --> 00:21:59,720
Ово је Цампбелл. Ја овлашћујем
моментално затварање Цроклеи Ст.

265
00:22:01,920 --> 00:22:04,880
(БИПИ)
АУТОМАТСКИ ГЛАС: Упозорење, аутоматске баријере.

266
00:22:11,520 --> 00:22:13,120
(СКРИК ГУМА)

267
00:22:14,360 --> 00:22:16,400
(СКРИК ГУМА)

268
00:22:20,200 --> 00:22:23,599
- Госпођо, наређује.
- Они су наоружани. Понови. Они су наоружани.

269
00:22:23,600 --> 00:22:26,520
Доле! Остани где си јебено!
Отвори врата!

270
00:22:27,800 --> 00:22:29,879
Отвори јебена врата!

271
00:22:29,880 --> 00:22:32,680
Госпођо, они су опкољени,
морамо одмах послати јединицу.

272
00:22:34,320 --> 00:22:36,359
Позовите.

273
00:22:36,360 --> 00:22:38,000
Излази одатле.

274
00:22:40,000 --> 00:22:41,560
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

275
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
(ПАЛАЋЕ БЕЗ ДАХА)

276
00:22:51,600 --> 00:22:53,040
(СЦОФФС)

277
00:22:54,560 --> 00:22:56,560
(НАПЕТА МУЗИКА)

278
00:23:04,640 --> 00:23:06,640
(СИРЕНА ВИЈА)

279
00:23:08,600 --> 00:23:10,200
(СКРИК ГУМА)
Покрет!

280
00:23:14,680 --> 00:23:16,520
ЖЕНА: Мора да су заменили комбије.

281
00:23:20,360 --> 00:23:24,079
Одбрана би желела да верујете
тај Пегаз

282
00:23:24,080 --> 00:23:26,280
је измишљотина
све наше маште

283
00:23:27,600 --> 00:23:30,279
као замршена мрежа
љуштуре корпорација

284
00:23:30,280 --> 00:23:32,559
оперишући преко
више јурисдикција

285
00:23:32,560 --> 00:23:35,400
са утицајима
на највишим нивоима.

286
00:23:43,640 --> 00:23:45,759
(ТРАКА НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО)

287
00:23:45,760 --> 00:23:47,640
(ДРАМСКА МУЗИКА)

288
00:23:48,760 --> 00:23:50,120
(СКРИК ГУМА)

289
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
(ЗВИРИ СИРУ)
Ои!

290
00:23:56,040 --> 00:23:57,720
(НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

291
00:24:02,880 --> 00:24:04,080
(СКРИК ГУМА)

292
00:24:14,640 --> 00:24:16,839
СЛУЖБЕНИК: Баци оружје!

293
00:24:16,840 --> 00:24:19,559
СЛУЖБЕНИК: Покрет!

294
00:24:19,560 --> 00:24:21,919
Спусти то!
Покрет!

295
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Доле оружје!

296
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
Покрет, покрет, покрет!

297
00:24:32,800 --> 00:24:37,039
ЛАНЕ: Без Харрисона Демпсеиа
најбоље напоре да се изгради и обликује

298
00:24:37,040 --> 00:24:39,320
у последње две деценије...

299
00:24:42,440 --> 00:24:44,040
госпођице Лане?

300
00:24:45,120 --> 00:24:48,519
Моја Госпо, мој кључни сведок
сада је на располагању да сведочи.

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,439
У интересу правде,
тражимо дозволу да их позовемо.

302
00:24:51,440 --> 00:24:54,119
Приговарам, моја госпо.

303
00:24:54,120 --> 00:24:56,599
Круна је имала своју шансу
да позове овог сведока.

304
00:24:56,600 --> 00:24:58,559
Дозволивши му сада
ризикује да збуни пороту

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,959
и избацивање временске линије
већ сложеног случаја.

306
00:25:01,960 --> 00:25:05,199
моја дамо,
овај сведок има кључне доказе.

307
00:25:05,200 --> 00:25:09,359
Његово кашњење је било из страха
за свој живот. Сада је спреман.

308
00:25:09,360 --> 00:25:11,040
Он заслужује да буде саслушан.

309
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Добро, наставите.

310
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Овуда, госпођо.

311
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(ЗЛУКА МУЗИКА)

312
00:26:10,240 --> 00:26:12,760
ТРАКА:
Тужилаштво позива Тибора Стоуна.

313
00:26:28,920 --> 00:26:31,119
Да ли желите да се закунете
на светој књизи или потврдити?

314
00:26:31,120 --> 00:26:32,720
Ја ћу потврдити.

315
00:26:34,480 --> 00:26:38,679
Свечано, искрено,
и заиста изјавити и потврдити,

316
00:26:38,680 --> 00:26:43,160
докази које ћу дати биће
истина, цела истина...

317
00:26:44,160 --> 00:26:45,880
...и ништа осим истине.

318
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
СЛУЖБЕНИК: Хвала.

319
00:26:53,320 --> 00:26:56,880
Г. Стоне, хајде да причамо о Пегазу.

320
00:26:57,800 --> 00:27:00,839
Признали сте 47 атентата

321
00:27:00,840 --> 00:27:05,040
Укључујући банкара пронађеног мртвог
у његовом стану у Цириху... (ФАДЕС)

322
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
(ТРАКА НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО)

323
00:27:11,560 --> 00:27:13,519
(ДУБОКО УДИШЕ)

324
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
(ПУЦАЈ)
Ух!

325
00:27:15,880 --> 00:27:18,399
(СЛАБО)
Ниси бирао мете.

326
00:27:18,400 --> 00:27:21,880
Извео си хитове,
под директном командом.

327
00:27:23,000 --> 00:27:24,879
И човек који је ангажовао те команде

328
00:27:24,880 --> 00:27:28,360
данас седи у овој судници.

329
00:27:31,640 --> 00:27:33,840
Харисон Демпсеи.

330
00:27:39,960 --> 00:27:41,999
жао ми је...

331
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
ко?

332
00:27:44,960 --> 00:27:46,920
Никада нисам срео Харисона Демпсија.

333
00:27:48,320 --> 00:27:53,399
Ух... (муца) Господине Стоун,
дали сте НЦУ сате доказа.

334
00:27:53,400 --> 00:27:56,879
Био сам принуђен
од стране Националне јединице за криминал.

335
00:27:56,880 --> 00:27:59,479
Данас су ме довукли овамо
против моје воље

336
00:27:59,480 --> 00:28:04,480
од стране службеника за затворски транспорт,
и рекао да лажно сведочи.

337
00:28:07,800 --> 00:28:10,639
Никада нисам разговарао
Харрисон Демпсеи раније у мом животу.

338
00:28:10,640 --> 00:28:12,640
(АНИМИРАНО мрмљање)

339
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
СУДИЈА: Наредите.

340
00:28:15,600 --> 00:28:16,759
Ордер!

341
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
(ММРМАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

342
00:28:31,480 --> 00:28:35,239
Шта се дођавола управо догодило?
Па, Тибор је угледао светлост. (СМЕЈЕ СЕ)

343
00:28:35,240 --> 00:28:36,960
То је добар публицитет за тебе.

344
00:28:38,040 --> 00:28:39,879
Требало би да се одрекнете своје накнаде.

345
00:28:39,880 --> 00:28:41,640
(СМЕЈЕ СЕ)

346
00:28:43,040 --> 00:28:45,319
Позовите. Пустите производ.

347
00:28:45,320 --> 00:28:47,520
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

348
00:28:49,520 --> 00:28:52,559
ЧОВЕК: Честитам пријатељу.
Много буке око ничега.

349
00:28:52,560 --> 00:28:55,359
ХАРИСОН:
Јесмо ли на? Производ је спреман.

350
00:28:55,360 --> 00:28:56,999
Као и новац.

351
00:28:57,000 --> 00:29:00,640
Осећа се као мала прослава
је у реду. Видимо се вечерас.

352
00:29:03,080 --> 00:29:06,720
ДЕКЛАН: (ТЕЛЕФОНОМ) Посао је завршен.
Пошаљите их и слободни сте.

353
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Богу хвала. А шта је са мојом породицом.

354
00:29:12,520 --> 00:29:14,520
Сафе. Чекам на тебе.

355
00:29:18,960 --> 00:29:21,479
ВОДИТЕЉ НОВИНА: Харисон Демпси,
наводна глава

356
00:29:21,480 --> 00:29:23,119
криминалног синдиката Пегасус

357
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
шетао данас слободан после његовог
суђење је пропало у Олд Бејлију.

358
00:29:26,360 --> 00:29:29,880
(РЕПОРТЕРИ ГАЈУ
И КЛОПЦИ КЛИКНУ)

359
00:29:32,040 --> 00:29:33,799
Пегаз ће сада доћи по тебе.

360
00:29:33,800 --> 00:29:35,839
Када Амбер стигне,
мораћеш да бежиш.

361
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
(НАСТАВЉА СЕ ИЗВЕШТАЈ ТВ ВЕСТИ)

362
00:29:46,800 --> 00:29:48,560
Где ће одвести Тибора?

363
00:29:49,680 --> 00:29:53,880
Сигурна кућа... док
смишљају шта да раде с њим.

364
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
(ЗВЕЋАЈ КАПАЦИ И ЗВИЈУЋЕ)

365
00:30:05,480 --> 00:30:08,919
- Хеј, душо.
- Добио сам колико сам могао од тебе.

366
00:30:08,920 --> 00:30:12,800
Твоја мама је звала. Она је са Олијем и
Миа и они те чекају, ОК?

367
00:30:14,400 --> 00:30:18,080
Амбер, шта ћеш да радиш?

368
00:30:20,480 --> 00:30:21,999
овај...

369
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
моја мама ће познавати људе.

370
00:30:25,760 --> 00:30:27,280
Наставићемо да се крећемо.

371
00:30:30,000 --> 00:30:32,359
Никада му нисам требао вјеровати.

372
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
(ТОМНА МУЗИКА)

373
00:30:38,760 --> 00:30:40,039
жао ми је.

374
00:30:40,040 --> 00:30:42,079
немој.
Ја сам... Немој.

375
00:30:42,080 --> 00:30:44,159
Тако ми је жао.

376
00:30:44,160 --> 00:30:46,000
бр.

377
00:30:51,520 --> 00:30:53,320
Да. у реду...

378
00:30:59,960 --> 00:31:02,560
Толико о троструком времену, а?
(јецање)

379
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

380
00:31:10,040 --> 00:31:12,040
(МОТОР ПОЧИЊЕ)

381
00:31:19,360 --> 00:31:21,719
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

382
00:31:21,720 --> 00:31:24,679
Па, морамо да знамо
да ли да истражујем...

383
00:31:24,680 --> 00:31:26,680
(НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

384
00:31:28,000 --> 00:31:30,559
(БИПИ УЛАЗНИМ ВРАТА)

385
00:31:30,560 --> 00:31:31,959
Јо.
(ЧАБЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ)

386
00:31:31,960 --> 00:31:34,520
Како смо јеботе дозволили да се ово деси?

387
00:31:36,000 --> 00:31:38,440
Министре, можда би требало
разговарати негде приватније?

388
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
Требаће ми твоја оставка.

389
00:31:51,080 --> 00:31:53,919
Па, како ја то видим,
да је Пегаз доспео овако дубоко

390
00:31:53,920 --> 00:31:56,319
проблем није само мој,
и то је твоје.

391
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Добар покушај, Јо, али завршила си.

392
00:31:59,360 --> 00:32:01,199
(КУЦ НА ВРАТА)

393
00:32:01,200 --> 00:32:04,319
- На састанку смо.
- Госпођо, имам информације које сте тражили.

394
00:32:04,320 --> 00:32:05,719
Које информације?

395
00:32:05,720 --> 00:32:07,759
Доказ да је Харисон Демпсеи

396
00:32:07,760 --> 00:32:10,399
наоружава екстремно десничарске групе
широм Велике Британије и Европе

397
00:32:10,400 --> 00:32:14,040
са 3Д штампаним оружјем за а
координисаног напада 16. марта.

398
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
Имамо ли локацију?

399
00:32:24,040 --> 00:32:25,240
Да.

400
00:32:26,560 --> 00:32:28,560
Зашто нисам знао за ово?

401
00:32:31,120 --> 00:32:34,760
Зато што сам морао да га држим близу до
Тачно сам знао где је оружје.

402
00:32:35,560 --> 00:32:38,840
Већ смо имали два обезбеђења
кршења. Нисам могао да ризикујем друго.

403
00:32:40,320 --> 00:32:42,719
Могу их зауставити.

404
00:32:42,720 --> 00:32:46,200
Али одговор није преузимање контроле
далеко од мене, то ми даје више.

405
00:32:55,160 --> 00:32:59,319
Побрини се за те пушке
никада не стижу на одредиште.

406
00:32:59,320 --> 00:33:01,360
И разговараћу са премијером.

407
00:33:06,840 --> 00:33:08,840
Па добро за тебе.

408
00:33:10,280 --> 00:33:13,239
Не радим ово у вашу корист.

409
00:33:13,240 --> 00:33:15,399
Желим да зауставим те пушке.

410
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
И нећу завршити као Тебит.

411
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
(ЧАВАЊЕ И СМИЈЕХ)

412
00:33:32,600 --> 00:33:35,160
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

413
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

414
00:33:52,080 --> 00:33:54,080
(ЧАВАЊЕ И СМИЈЕХ)

415
00:33:55,080 --> 00:33:58,440
Вау. Погледај се.
Недостаје ми пиштољ.

416
00:34:00,200 --> 00:34:02,200
Узми слободну ноћ.

417
00:34:03,320 --> 00:34:05,320
Заслужили смо то.

418
00:34:06,720 --> 00:34:08,239
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)

419
00:34:08,240 --> 00:34:11,319
Наоружана полиција!
Лези на земљу! Помери се одмах!

420
00:34:11,320 --> 00:34:13,120
(ОФицири викну)

421
00:34:14,240 --> 00:34:18,239
- Доле!
- Наоружана полиција! Остани тамо где јеси!

422
00:34:18,240 --> 00:34:22,399
(ОФицири викну) Сајт
је закључан. Оружје је заплењено.

423
00:34:22,400 --> 00:34:24,640
Честитам, госпођо.

424
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
Дај ми руку!

425
00:34:29,240 --> 00:34:32,079
Не мрдај.

426
00:34:32,080 --> 00:34:34,079
(КЛАСИЧНА МУЗИКА)

427
00:34:34,080 --> 00:34:36,080
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

428
00:34:38,040 --> 00:34:40,040
(ШАПУЋЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

429
00:34:45,920 --> 00:34:48,080
Имамо проблем са Цампбеллом.

430
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Изађимо на тренутак.

431
00:35:01,680 --> 00:35:04,559
Изгледа да смо патили
мали проблем снабдевања.

432
00:35:04,560 --> 00:35:07,599
Део наше робе је заплењен.
2.000 пушака.

433
00:35:07,600 --> 00:35:10,679
Исусе. Речено ми је да имаш ручицу
на НЦУ.

434
00:35:10,680 --> 00:35:12,519
Харисон?
у реду је.

435
00:35:12,520 --> 00:35:16,479
Неки од 10.000 јединица које су стигле
у Калеу може бити преусмерен.

436
00:35:16,480 --> 00:35:21,080
Сигуран сам да ће ваши европски клијенти
будите саосећајни према својој браћи из УК.

437
00:35:22,120 --> 00:35:26,679
- Када сте стигли у Цалаис?
- Били су на путу. Требало је да пристану

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,439
чим смо примили
новац од тебе пре сат времена.

439
00:35:29,440 --> 00:35:32,720
Управо сам се пријавио са својим људима.
Од њих нема ни трага.

440
00:35:34,280 --> 00:35:36,280
Децлан, где су?

441
00:35:38,480 --> 00:35:40,679
Пусти ме да обавим неке позиве.

442
00:35:40,680 --> 00:35:42,839
(НАПЕТА МУЗИКА)

443
00:35:42,840 --> 00:35:44,600
Сигуран сам да је у реду.

444
00:35:45,480 --> 00:35:47,160
Уживајте у забави.

445
00:36:00,640 --> 00:36:02,599
Лоше вести.

446
00:36:02,600 --> 00:36:05,640
Европске пошиљке
нестао. Тотална зајебања.

447
00:36:07,000 --> 00:36:09,680
То изгледа немарно.
Знам, зар не?

448
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
(ЗВЕЗАК НАОЧАМА)

449
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
(ТЕЛЕФОН БУЈИ)

450
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
хало?

451
00:36:45,240 --> 00:36:47,240
ТИБОР: Како си?

452
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
Јебено си ме лагао!

453
00:36:54,000 --> 00:36:55,919
Морам сада да бежим.

454
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
Цела моја породица.

455
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
А Харисон је слободан и ти си
на путу до сигурне куће.

456
00:37:02,960 --> 00:37:05,600
Био сам... али сам побегао.

457
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
где си ти

458
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Затвор им није довољан.

459
00:37:14,800 --> 00:37:18,639
Постоји начин за вас, Олли и Миа
да не морам више да трчим.

460
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
(ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ)

461
00:37:21,360 --> 00:37:23,479
Дакле, хоћеш ли адресу или не?

462
00:37:23,480 --> 00:37:25,280
(ЗЛУКА МУЗИКА)

463
00:37:27,640 --> 00:37:29,119
(БЕСНО ГРУНЧЕ)

464
00:37:29,120 --> 00:37:31,120
(ЖИВА ЧВРЊА)

465
00:37:33,480 --> 00:37:34,719
(СМЈЕХ)

466
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

467
00:37:39,240 --> 00:37:40,399
(УЗДИХНЕ ТИКО)

468
00:37:40,400 --> 00:37:42,439
(ДАЛЕКИ ПУЦИ И ЈАКО ТУПАЊЕ)

469
00:37:42,440 --> 00:37:44,440
(ЗЛУКА МУЗИКА)

470
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
(СИНИСТАРСКА МУЗИКА)

471
00:38:48,200 --> 00:38:49,760
(ЛАКО ДАХНЕ)

472
00:38:59,160 --> 00:39:01,160
У реду је. Тако си близу.

473
00:39:22,240 --> 00:39:24,040
Знао сам да ћеш доћи.

474
00:39:26,280 --> 00:39:28,280
Ниси требао ово да радиш.

475
00:39:29,720 --> 00:39:32,000
Ваше сведочење
би их склонио.

476
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Никада не бисмо били слободни
па макар били и у затвору.

477
00:39:38,400 --> 00:39:41,039
За пет година, склопили би договор,

478
00:39:41,040 --> 00:39:43,760
наћи рупу
а онда долазе да нас траже.

479
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Ово је једини начин.

480
00:39:49,800 --> 00:39:51,440
веруј ми.

481
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Где је Нина?

482
00:40:00,520 --> 00:40:02,080
Она није овде.

483
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
Он лаже.

484
00:40:08,800 --> 00:40:10,520
Тата, ти си
Зачепи.

485
00:40:12,160 --> 00:40:15,200
Хоћеш Нину?
Могу вам је послужити.

486
00:40:15,960 --> 00:40:17,639
Онда си ме пустио.

487
00:40:17,640 --> 00:40:19,920
Шта кажеш на то? Обоје одлазимо.

488
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Али имамо ли још један проблем?

489
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
тата.

490
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
тата?

491
00:40:48,440 --> 00:40:51,159
Он је тај који те је ухватио
и ухапсио ме.

492
00:40:51,160 --> 00:40:53,119
Тата, молим те.
Он је сав твој.

493
00:40:53,120 --> 00:40:55,279
Ја сам твој јебени син.

494
00:40:55,280 --> 00:40:56,959
тата... тата.

495
00:40:56,960 --> 00:40:58,520
(ДРХТАВО ДАХНЕ)

496
00:41:10,600 --> 00:41:13,039
Реци ми да престанем и нећу то учинити.

497
00:41:13,040 --> 00:41:14,280
Тиборе, чекај.

498
00:41:15,160 --> 00:41:17,800
погледај ме у очи,
реци ми да је искупљив.

499
00:41:19,320 --> 00:41:21,439
Да је човек попут њега вредан спасавања.

500
00:41:21,440 --> 00:41:23,759
јесам. јесам. јесам.

501
00:41:23,760 --> 00:41:25,520
јесам. могу бити.

502
00:41:29,160 --> 00:41:31,280
Одлука је твоја.

503
00:41:35,520 --> 00:41:38,999
Амбер, поштеди ме
и све је заборављено.

504
00:41:39,000 --> 00:41:41,159
Не желиш крв на рукама.

505
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
ти си добра особа,
Видим то.

506
00:41:45,000 --> 00:41:47,720
(ЕМОЦИОНАЛНО) Ја...
Не дозволи му да уради ово, Амбер.

507
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Амбер, не дозволи му да уради ово.

508
00:41:51,600 --> 00:41:53,919
Амбер! Амбер.

509
00:41:53,920 --> 00:41:55,920
(НАПЕТА МУЗИКА)

510
00:42:09,040 --> 00:42:11,239
Света Марија Богородице,
моли се за нас грешне,

511
00:42:11,240 --> 00:42:12,999
сада и у часу наше смрти.

512
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(ПУЦАЈ)
(ГАСПС)

513
00:42:29,560 --> 00:42:31,560
(ЗЛУКА МУЗИКА)

514
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
(ПУЦАЈ)
Уф!

515
00:43:25,400 --> 00:43:27,680
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

516
00:43:33,480 --> 00:43:35,680
хало?
АМБЕР: Здраво, душо, ја сам?

517
00:43:37,160 --> 00:43:39,080
Амбер, где си?

518
00:43:41,480 --> 00:43:42,840
долазим.

519
00:43:43,880 --> 00:43:45,320
Готово је.

520
00:43:47,360 --> 00:43:49,680
Она је безбедна.
(МИА ГУРГЛЕС)

521
00:43:52,080 --> 00:43:53,680
волим те.

522
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
И ја тебе волим.

523
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
(ТИБОР ТЕШКО ДИШЕ)

524
00:44:09,320 --> 00:44:10,720
(КАШЉАЈ)

525
00:44:11,640 --> 00:44:13,440
(стече)

526
00:44:17,040 --> 00:44:19,400
Сада је моје време.

527
00:44:21,880 --> 00:44:23,480
Прст као стакло.

528
00:44:25,480 --> 00:44:27,480
Не вуци, само га разбиј.

529
00:44:30,960 --> 00:44:32,840
И не осећајте ништа.

530
00:44:35,000 --> 00:44:36,480
Ја не.

531
00:44:39,240 --> 00:44:41,240
Прва лекција коју сам ти дао.

532
00:44:48,440 --> 00:44:50,440
(ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА)

533
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

534
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
(МУЗИКА БЛЕДИ)

535
00:45:48,840 --> 00:45:51,800
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски

536
00:45:51,850 --> 00:45:56,400
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0